The Church of St John in Coleford has been on the English Heritage ‘at-risk’ register since the 1980s